پيشگفتار ترجمهء فارسى جواهر الفرائض در ارث خواجه نصيرالدين طوسى تحقيق : شيخ خالد غفورى و شيخ كاظم فتلى ترجمه و پانوشت : محمد حسن شفيعى شاهرودى نام رساله : اين رساله با نامهاى گوناگونى در منابع مختلف ذكر شده است : 1 . جواهر الفرائض : گمان مىرود نام اصلى رساله همين باشد ؛ زيرا نسخهء خطى « أ » كه در سال 725 ه نگاشته شده داراى همين نام است . و اين تاريخ نزديك به سال وفات مصنف - 672 ه - بوده ، و يك سال پيش از وفات علاّمه حلّى مىباشد . علامه طهرانى در ذريعه پس از ذكر نسخه‌اى از اين كتاب ، آن را به نام « جواهر الفرائض » « 1 » ، « 2 » ثبت كرده است .

--> ( 1 ) . نويسنده كتاب « مقدمه‌اى بر فقه شيعه » ص 87 ، اين رساله را به نام « جواهر الحقائق » معرفى كرده است ، ظاهراً اين نام تصحيف « جواهر الفرائض » است و يا ميان اين رساله و كتاب « الجواهر » كه فقهى نيست ، خلط شده است . ( 2 ) . ذريعه ، ج 16 ، ص 150 .